Oh là là

   Coucou! Então, ontem editei tantas vezes o post que, antes de reeditá-lo de novo, achei melhor deixar o que faltava para outro post. Ontem falamos de mapas e um pouco da geografia da França, e esqueci de explicar que mapa, em francês, é carte, que também é uma palavra que serve para falar de outras coisas, como cartão, menu...sim, menu! Mesmo que falemos no Brasil (ao menos as pessoas nos corrigem), "meni", em francês se você quiser pedir o "meni", peça a carte! (lembrem-se de à la carte, que são os pratos que vêm no menu) Menu é outra coisa! ;) E, relaxa, buffet é a mesma coisa! Bufê em bom português!
   Falando em português, achei esse site sobre o fato que o Português é a língua oficial de oito países. Esses números certamente já mudaram pois o post data de dois anos. E achei esse blog com um post sobre viver longe de casa.
  Voltando ao francês, outra coisa que me sinto na obrigação de explicar é sobre a expressão "À la vontê"! Isso simplesmente não existe, gente! Não significa nada em francês. Uma vez escutei isso na rádio, além de já ter ouvido algumas pessoas falarem...o correto é "à volonté", ok? Para falar de bebida ou comida ou qualquer coisa que seja liberada. Já que falamos de expressões em francês, que tal mais uma palhinha? Essa imagem fala das onomatopeias ou interjeições faladas na língua de Molière:

Mémorisez bien, dis donc! ;)

      A música de hoje vai ser então uma cheia de onomatopeias, Comic Strip, de Serge Gainsbourg com a participação de Brigitte Bardot. :) Que fala de quadrinhos, ou BD (bande dessinée) em francês. Falando em BD, no mês passado fui em um festival de BD numa cidade aqui ao lado. Tinha gente (visitantes e expositores) fantasiada, sorteios e várias BD´s para comprar.

Abracabulle

   Tinham filas para alguns autores e desenhistas, que faziam os desenhos nas contracapas dos livros comprados. Como esse desenho dedicado a mim:

Dedicatória a mim!

   Voltando às interjeições, como título do post escolhi oh là là, por ser a expressão mais conhecida entre todas. Quando pensamos na França, muitos pensam no Oh là là. Eles dizem isso? Sim, dizem! Mas há variações...uns dizem Uh la la, outros, Uh la, outros Oh la, e outros, a expressão conhecida Oh la la. Isso, claro, escrevendo em português. Em francês fica Ou là là (o U com som entre o i e o u).
   Outra coisa que muita gente fala errado no Brasil é fondue. Na França existem vários tipos de fondue, e eles nunca dizem apenas fondue, porque também quer dizer "derretida", como o queijo, o chocolate, etc. Tem o fondue bourguignonne e fondue savoyard . O primeiro é com carne, o segundo com queijo. Quando quiserem comê-lo, lembrem-se de diferenciar. Tem ,claro, a sobremesa, que é o fondue au chocolat. Em francês não falamos "de chocolate" mas ao chocolate, ao leite, ao mel, etc. A última coisa da qual eu queria falar é a expressão déjà vu. Também muito falada no Brasil, se pronuncia com o "u" do qual falei aí em cima...entre o "u" e o "i". Nem um nem outro, sempre com uma nuance entre eles.
Espero que o post de hoje tenha sido informativo. Bisous et à la prochaine!

Geografia da França

Salut! No post de hoje vou falar um pouco como está essa nova (pois, apesar de ser a terceira vez, sempre é nova!) vida francesa. Dessa vez, pelo menos por enquanto, não é uma vida bretã, e sim no Pays de la Loire, que é a região logo ao lado da minha querida Bretanha, como vocês podem ver nesse mapa:

Bretanha em rosa, Pays de la Loire em verde. Quase uma mangueira, rs.

Ou, como diz um amigo do meu namorado, uma vida vendéenne, para ser mais precisa, pois é um departamento que tem muito orgulho de si. Outros franceses dizem que é um departamento meio antiquado até.

Departamento de la vendée em rosa

   Aí está o departamento marcado em rosa. Aí você se pergunta: qual a diferença entre departamento e região? Na França, não é como o Brasil que temos as regiões Norte, Sul, Nordeste, Sudeste e Centro-Oeste. Eles não dividem assim, embora muita gente fale: "No sul, faz mais calor", "No norte as pessoas são mais frias", etc. Tem essa grande distinção entre norte e sul, o que é meio difícil de achar exatamente onde começa o norte e onde acaba o sul. Há diferentes divisões. A mais "justa" que achei foi a seguinte:

França dividida entre norte e sul

   Não é muito nítida, mas o importante é ver uma divisão praticamente central, respeitando as regiões e os departamentos, mais o lado cultural que está por trás da tal divisão. Além dessa grande divisão, há ainda outra que fala do grand nord, que consiste na região realmente chamada de Nord Pas-de-Calais, o centro, que é onde os franceses (obviamente que não vêm de lá) dizem que não há nada, apenas vacas, o sul, que é a parte beirando o mar Mediterrâneo, o leste e o oeste, que é simplesmente o lado das montanhas e das fronteiras x o lado da costa. Sem o versus com sentido de contrariedade , apenas para vocês entenderem a diferença.
   Voltando à explicação sobre departamentos e regiões, as regiões são como nossas 5 regiões brasileiras, e os departamentos são sub-regiões delas, como nossos estados. E daí por diante: dentro desses estados há cidades e dentro da cidades, bairros, ruas, etc. Mapa de departamento vocês podem ver em cima, onde está marcado Vendée em destaque. Vejam agora um mapa de regiões:

Regiões da França

   O mapa vem legendado e com destaque para a região de Île-de-France, que é onde fica nossa capital Paris.
   Então, o que acharam de nossa pequena aula de geografia? Hehe Brincadeiras à parte, vou terminar o post por aqui pois já ficou extenso, e depois falo mais sobre a vida em Vendée. A chanson du jour vai ser Oublie-moi, de Coeur de Pirate, que está tocando direto nas rádios francesas. À bientôt!

De retorno

Bonjour! Mesmo que seja início da noite aqui na França, como já expliquei para vocês, bonjour se diz em qualquer horário para cumprimentar. Então envio meu bonjour da França! Estou de retorno! Por isso o título, e também para mostrar meu retorno ao blog, depois de uma pausa desde junho. Desde que vocês seguem o blog já perceberam que volta e meia faço essas pausas, não por vontade, mas por falta de tempo e planejamento. Por exemplo, desde que cheguei não tinha postado ainda, e minha amiga blogueuse como eu me falou que, agora que voltei para cá, TENHO que escrever! E isso faltou na minha última passagem pela França! Estava tão ocupada que, quando desocupei, me faltou o assunto. E isso não pode acontecer! Não vivo do meu blog como muitas outras bloggers, mas o trato com o mesmo carinho, e, acreditem, tem dedicação envolvida, mesmo que não tenha frequência muitas vezes. Sempre tento não deixar a peteca cair, mas a vida nos traz coisas diferentes toda hora...Espero com esse blog também ajudar pessoas com as dicas da vida por aqui, de estudos, viagens, trabalhos, como volta e meia me perguntam, seja por meio do blog, seja por outros meios.
Então, faz um mês e meio que cheguei e esse tempo é sempre um tourbillon. Conhecer pessoas e lugares, arrumar e desarrumar malas, papelada, etc. E, cada vez que eu volto para cá (já é a terceira vez rs), tenho mais certeza de onde quero ficar. Esbarrei nesse depoimento de um brasileiro que saiu do país e me identifiquei com várias coisas, principalmente com nossa cultura brasileira meio difícil de se engolir. Se vocês lerem o site vão entender do que estou falando. E aí, alguns dias depois, me deparo com esse vídeo sobre as vantagens de ser brasileiro. Obviamente que existem as vantagens e desvantagens de ter nossa nacionalidade e cultura. Não vou desenvolver, foram apenas achados que achei que deviam ser compartilhados aqui, pois há identificação com o tema dos dois. Aliás, os vídeos dela são bem legais. Vi que agora está muito mais na moda fazer vídeos no Youtube que escrever um bando de blablabla que à peine uma dúzia de pessoas lêem. Quem sabe eu faça vídeos para compartilhar com vocês? Algo a se pensar. Mas, por enquanto, vamos continuar nosso foco nas palavras escritas, que eu adoro. Vou ficando por aqui, hoje foi só para dar as (re)boas-vindas a vocês que ainda têm paciência para me ler. A música do dia vai ser uma que meu aluno me apresentou, o novo clip do Stromae, Quand C´est. Sempre genial em suas letras, jogos de palavras, melodias e clipes. Então, bonne soirée et re-bienvenue!

 

Dos Estudos na França

Salut! Dando continuidade ao nosso post sobre a preparação dos estudos na França, vamos falar de outros dados.
Custo dos Estudos: Custo anual estimado: (consultar o post anterior, Preparando os Estudos na França, em que eu explico o que são cada uma das faculdades da qual vou falar agora).
- Universidades - de 200 a 400 euros
- Escolas de Arquitetura - de 400 a 900 euros
- Escolas de Engenharia - 600 euros
- Escolas Privadas - de 5000 a 12000 euros
Seguro Obrigatório: O regime de seguridade social (em francês, sécurité sociale) é obrigatório para todos os estudantes e a inscrição é realizada no momento da matrícula na universidade. O custo desse seguro é de 200 euros ao ano.
Custo de Vida: Estima-se que um estudante pode viver com 800 a 1000 euros por mês, considerando as cidades menores com valor mais baixo e as cidades maiores, como a capital Paris, com custo mais elevado. Somando todas as minhas contas, inclusive taxas anuais como a da sécurité sociale e dividindo o valor da inscrição na faculdade, dava por aí mesmo.
Existem auxílios e descontos especiais para os estudantes (existem mais para os menores de 26 anos), como auxílio-moradia, os passes anuais ou mensais de transporte, os restaurantes universitários (RU´s) e as residências universitárias.
Visto de Estudante: Para realizar um curso de mais de 90 dias (3 meses) na França, é necessário solicitar um visto de estudante. Realizar o procedimento Campus France é etapa pré-consular obrigatória para validar seu projeto de estudos antes da solicitação do visto do consulado. Há diferenças de visto para bolsistas e não-bolsistas, que podem ser consultadas no Entrar na França.
Bolsas de Estudos: Tema do nosso próximo post, vamos fazer uma pequena introdução aqui.
Existem na França mais de 190 programas de bolsas de estudos na França destinados a estudantes brasileiros (embora quando eu estava lá nenhuma delas servia para mim). O catálogo Campus Bourses reúne esses programas em um motor de pesquisa online disponível no site do Campus France, aqui em cima.
É possível agendar uma visita para orientação em relação aos estudos na França, se você mora em São Paulo. O endereço é Alameda Jaú, 1208, Jardins (metrô Trianon-MASP). e-mail: brasil@campusfrance.org.
Nas outras cidades, o Campus France trabalha em parceria com as Alianças Francesas.
Bom, por hoje é só, pessoal! Vamos de chanson du jour? Ou melhor, uma apresentação de um músico em Paris que achei na internet dia desses. É o seguinte: Música nas ruas de Paris. Bisous!

Preparando os Estudos na França

Oba! Feriado no Brasil! Mês passado foi a vez da França ter praticamente um feriado por semana. A verdade é que esse ano é cheio de feriados que caem em dias úteis. Ano passado muito caíam no sábado ou no domingo. Mas esse não é o tema do nosso post de hoje. Primeiramente, um amigo meu que passou um mês em Paris e circulou um pouco pela França durante esse tempo, ficou de preparar um post contando sobre a experiência dele. Quanto a minha amiga que está na Europa no momento, nenhum sinal ainda. Vamos então dar continuidade aos nossos posts informativos sobre a preparação para os estudos na França. Acho que fiz na ordem errada, primeiro deveria ter feito esse post, e só depois falar sobre o Ciências sem Fronteiras. Mas, le mal est fait, vamos dar continuidade.
Vamos entender como se passam os estudos na França. Muita gente tem essa dúvida.
Os diplomas franceses superiores seguem um quadro comum feito na Europa há alguns anos. Então ele é composto de três ciclos: a Licence, que é obtida em 3 anos; o Master, que é obtido em 2 anos, sendo uma continuação da Licence; e o Doctorat, que é apenas acessível a quem já tem o Master completo. O primeiro equivale a nossa licenciatura ou bacharelado. O segundo, ao nosso mestrado. Já o último, ao doutorado.
Sobre as intituições de ensino: Existem as Universidades, que são públicas e possuem mais de um curso, que oferecem os três ciclos. Há as Escolas de Engenharia, que são públicas, com dois anos de estudos preparatórios seguidos de 3 anos de engenharia, com obtenção do diploma de engenheiro nível Master após os 5 anos de estudo. Há ainda as Escolas de Arquitetura, que são públicas, com obtenção do diploma de arquiteto ao fim do ciclo de 5 anos de estudo. E, para finalizar, existem as chamadas Grandes Écoles os Escolas Especializadas, que podem ser públicas ou privadas, com cursos de 5 anos e obtenção de diploma nível Master. Elas abrangem áreas específicas, como Administração e Negócios, Estudos Políticos, Artes Plásticas, Design, entre outros.
Como se inscrever? Pelo Campus France, que é a agência do governo francês para a mobilidade internacional (mais conhecido como intercâmbio). Ele é Departamento do Instituto Francês do Brasil e sua missão é informar e orientar os interessados em realizar estudos superiores e pesquisa na França. Da escolha do curso até a solicitação do visto de estudante, o Campus France acompanha as etapas de preparação para os estudos na França.
Então, essa é a primeira parte da preparação dos estudos na França. Em breve farei um post dando continuidade às informações. A chanson du jour não tem a ver com o tema nem é em francês, mas o clipe oficial se passa em Paris, então resolvi postá-la. É Let´s Make Love, de Faith Hill e Tim McGraw. Profitez-en!

Ciências Sem Fronteiras na França

Salut! Este post lembra outros que já escrevi sobre os estudos na França, afinal esse é o tema do nosso blog, n´est-ce pas? Mas pode deixar que não vou repetir assunto. Na verdade foram as questões de uma aluna sobre o tema que me inspiraram a reescrever sobre o mesmo. Agora, baseada em informações que achei na Médiathèque da Maison de France, localizada no centro do Rio de Janeiro.
Primeiramente, como prometido, aí vai a minha entrevista para o consulado, dessa vez em versão em português. Espero que gostem! É a mesma coisa que a versão em francês, mas para quem ainda não fala a língua de Molière. Outra novidade é a Culturethèque, um serviço online com aplicativos, revistas, livros, filmes, histórias em quadrinhos voltadas para o público de todas as idades. É mais voltado para professores mas pas que. Tem que fazer inscrição anual na Médiathèque da Maison, da qual falei no início do post.
   Uma vez eu tinha publicado falando que não tinha muitas informações sobre o Ciências sem Fronteiras, mas dei uma pesquisada, pontualmente sobre os estudos na França. Primeiramente, é preciso entrar no site indicado aí em cima. As informações lá são detalhadas e sempre atualizadas. Então, vamos ao passo-a-passo?
- Se inscrever no site do Ciências sem Fronteiras
- Observar se sua faculdade brasileira participa do programa. O Ciências sem Fronteiras é um programa ligado à faculdades brasileiras. Ou seja, ir como eu fui, de candidatura espontânea, faz com que você não possa participar do programa. Tem que estar regularmente matriculado numa universidade brasileira.
- A faculdade brasileira vai confirmar sua candidatura.
- Pré-seleção e classificação da Capes: a seleção ocorre conforme os critérios divulgados no edital oficial.
- No caso da França, no qual estamos falando aqui, inscrição no Campus France.
- Ao entrar no site do Campus France, deve-se indicar as universidades de destino desejada por vocês.
- Criação do dossiê pré-consular no mesmo site.
- Resultado final: depois de escolhidos e alocados, os estudantes devem confirmar o procedimento pré-consular junto ao Campus France.

Para isso, existem alguns pré-requisitos. São eles:

- Ser brasileiro ou naturalizado.
- Estar regularmente matriculado em instituição de ensino superior no Brasil em cursos relacionados às áreas prioritárias do Ciências sem Fronteiras.
- Ter sido classificado no ENEM com no mínimo 600 pontos considerando os testes aplicados a partir de 2009.
- Possuir bom desempenho acadêmico.
- Ter concluído no mínimo 20% e no máximo 90% do currículo previsto para o curso de graduação.
- Teste de proficiência na língua francesa com o nível mínimo A2.

É dada preferência aos alunos que foram agraciados com prêmios em olimpíadas científicas no Brasil ou no exterior e alunos que já foram contemplados com bolsa de iniciação científica ou tecnológica do CNPq ou do PIBID da CAPES.
Os benefícios são:
- Bolsa da Graduação sanduíche de 870 euros mensais.
- Seguro saúde de 90 euros por mês.
- Auxílio instalação de 1320 euros.
- Auxílio material didático de 1000 euros (para compra de material didático, computador portátil ou tablet).
- Auxílio deslocamento: passagem aérea de ida e volta .
- Estágio linguístico intensivo de francês para estudantes que não obtiveram o nível de proficiência B2, mas cumpriram os outros pré-requisitos. (Já para o mestrado e doutorado, é obrigatório o nível mínimo de proficiência B2).

Então, como vocês podem ver, tem vários itens a serem considerados na hora de fazer uma candidatura. Vamos terminar por aqui, em breve trago mais novidades sobre os estudos na França. A chanson du jour será a intrumental French, de Phronesis. Bon après-midi!

Vida Francesa

Coucou! Como eu havia escrito uma vez, uma vez que se retoma o blog, é difícil parar...as ideias simplesmente vêm...os assuntos surgem, nos deparamos com páginas legais na internet...Mal publiquei e já estou aqui escrevendo, mas vou ter que deixar para postar outro dia para não ficar um post em cima do outro.
Enfim, a novidade é que fiz uma entrevista para o Consulado da França no Rio de Janeiro. Ela foi publicada primeiramente em francês, mas me disseram que em breve vão publicá-la também em português. Aguardando esse momento, aí vai a entrevista em francês. Ela fala basicamente sobre meus estudos na França e porque a escolha do país, o que ele mudou na minha vida e o que ele representa na mesma...a minha cara essa entrevista, não é? Assim que sair em português, posto de novo.
Como estamos em clima de festa pelo aniversário do blog, o que acham de balões para decorar nossa página?

Não foi suficiente? Que tal, balões em Paris? Agora sim, muito mais apropriado, não é?

Falando em Paris, acabei de ler esse artigo que dá conselhos para visitar a França. Não gostei muito da página graficamente falando, mas as dicas são legais para aproveitar bem a passagem pelo país, principalmente por Paris, a capital. Mais uma vez falando em Paris, tenho uma "correspondente" que estava lá agora pouco, na verdade, a autora do blog já conhecido por aqui, o Casa Design Studio. Ela foi fazer um tour na Europa e deve voltar cheia de novidades para seu blog. Com sorte, teremos uma palhinha de sua experiência por aqui. (quem sabe com esse post consigo convencê-la a escrever algo para a gente :P) Ela é uma das seguidoras e apoiadoras do nosso blog, e graças a pessoas como ela é que ele vai à frente.
E, falando de dicas e conselhos, achei esse artigo falando da nossa já conhecida companhia aérea Ryanair. O texto está em francês e fala sobre preços e medidas das bagagens a se levar viajando pela empresa.
Vamos terminar por aqui, com a chanson du jour, que um colega de trabalho cantou para mim esses dias, pois ele a tinha na cabeça...então, aí vai, Love me, please, love me, de Michel Polnareff. Apesar do título em inglês, a música é quase toda em francês, e vocês devem conhecê-la, é bem conhecida. Bisous!

Feliz Aniversário!

Salut à tous! Désolée pelo sumiço! 3 meses sem postar nada! Bem que eu tentei, preparei um post mas não tive tempo de terminá-lo. E aí, eis que surjo numa data especial! Não podia deixar de vir felicitar o blog pelo seu segundo aniversário, comemorado hoje, dia 25 de maio. Estou escrevendo até antes da data para garantir que o post fique pronto a tempo!
Como já utilizei o termo joyeux anniversaire, escrevo em português mesmo. Aqui podemos ver o nosso primeiro post, de boas vindas, quando o blog tinha acabado de sair do forno, ou melhor, da minha cachola de ideias. No começo, comemorávamos até os mêsversários, como podemos ver no post Bon Anniversaire e Joyeux Anniversaire.
Aí os posts passaram a ficar mais espaçados e agora, só de ano em ano mesmo, sendo que passei batida pelo primeiro aniversário. Um mês depois de criar esse blog, criei a fã page do Ma Vie Française, até hoje pouco curtida. Vamos de bolo e balões para a data?

Bon anniversaire!

2 ans déjà!

Uma bela data couleur rose para todos os meus seguidores, sejam vocês antigos, que acompanham desde o início, ou não. Aproveitando que hoje é feriado na França (Pentecôtes), então um belo dia para acompanharem meu blog, embora seja tudo escrito em português e muitos só compreendem as fotos.Um pequeno balanço da data de hoje: 75 posts, 34 comentários e 5774 visualizações.
Bom, o post era apenas para lembrármos dessa data tão especial, que não poderia passar em branco. Vamos finalizá-lo com a chanson du jour, que não podia ser nada menos que Joyeux Anniversaire, de Patrick Sébastien.

Expressões em Francês - Parte 4

Salut! Devido ao fato do texto ficar muito longo, resolvi recortar ainda em mais uma parte o post sobre expressões francesas. Então, on y va? É a última parte, prometo!

On y va: Já traduzi aqui, mas, como estou começando com essa expressão, vou falar de novo dela. É "vamos"? Muito usada pelos franceses.
Arrondisement: Quem leu meus vários posts sobre Paris já conhece como se chamam os bairros em Paris. São 20 arrondisements, um mais charmoso que o outro!
Gourmet: Palavra conhecida por aqui, quer dizer "pessoa rafinada em matéria de comer e beber", tirado do Le Robert de poche! lol
Sirop: Xarope de alguma fruta para misturar com água.
Baguette: Nada melhor do que uma foto para explicar:

La baguette para um bom café da manhã

Café-au-lait: Café-com-leite.
Tartelette: tortinha
Éclair: bomba (de comer).
N´est-ce pas? : Não é? Longa expressão para dizer apenas "né"? risos
Ciao: Os franceses falam "tchau" como nós, mas se escreve da maneira italiana, ciao!
Frimousses des Créateurs: Nome complicadinho de um festival que aconteceu em Paris, de "Bonecas dos criadores".
Gaulois: Gaulês. Falávamos de Astérix e Obélix.
Paix: Paz.
Oui, je parle français! : Sim, eu falo francês!
Voulez-vous parler? : Você quer falar? No caso era a frase final da musiquinha que inventamos para uns franceses.
Heureux: Feliz.
Et toi? : E você? / Et vous?: E vocês?
Charmante: Charmosa.
Regret: arrependimento.
Toute la beauté: Toda a beleza. No caso, falava do inverno em Paris.
Presque-française: Quase-francesa.
Ville lumière: Cidade luz. Estamos falando, é claro, de Paris.
Jamais ennuyeux là-bas: nunca aborrecidos lá! Estava falando da Cité de la Musique.
Bonne fin de journée: Bom fim de dia! Usado quando a tarde está indo embora e a noitinha começa a cair...
Pâtisserie: Doceria
Je suis tout à fait d´accord: Estou completamente de acordo!
Amusez-vous bien!: Divirtam-se! Mais uma expressão longa para dizer pouca coisa, rs.
Quartier: bairro
Bref: Expressão usada quando se fala muito e se quer resumir ou acabar o assunto. Tem uma série na internet de mesmo nome, que é divertida: Bref. J´ai envoyé un texto.
Gratte-ciel: Arranha-céu

Acabamos! Então, a chanson du jour vai ser sobre as palavras, então, Les Mots, de Keen´v. Bon après-midi!

Expressões Francesas - Parte 3

Coucou! Continuando com nosso post sobre as expressões, essas escritas ao longo do ano 2014...não deixem de conferir a parte 1 desse post, Expressões Francesas e a parte 2, Expressões Francesas 2!

Bordel: Bordel pode ser usado para xingar, mas quer dizer bagunça, de uma maneira mais "vulgar", porque tem como dizer "bazar" para dizer a mesma coisa.
Mal du pays: Se fala quando sentimos falta do país do qual viemos.
Le soi: si mesmo. Não se fala muito "le soi", e sim "soi même".
Tourbillon: turbilhão. Tem uma música, que vai ser a chanson du jour, muito legal, tirada do filme francês "Jules e Jim", chamada Tourbillon de la vie, cantada por Jeanne Moreau, já apresentada aqui pelo filme "Une Estonienne À Paris".
On verra: Muito usada pelos franceses, quer dizer "veremos" e é muito usada para postergar um assunto, deixá-lo para depois...esse "veremos" geralmente nunca acontece, rs.
Monsieurs: Senhores...usei de brincadeira, para falar de coisa séria, no artigo Welcome to the jungle!
Desolée: Desculpa! Tem diferentes graus de se dizer desculpa, uma vez achei um post legal sobre isso, mas não lembro onde foi...será que eu acho fuçando na internet? (nota: não, não achei! snif!)
Doucement: lentamente...
Rentrée: Além de ser um verbo conjugado no passado, também é a volta às aulas.
Au revoir et à une prochaine: Até mais ver! E até uma próxima vez! À la prochaine: Até a próxima! Até mais!
Petits riens: A tradução literal seria "pequenos nadas", mas como é esquisita essa expressão, nem tradução eu coloquei quando postei. Conheci por uma música, Ces Petits Riens, aqui numa das versões originais, de Serge Gainsbourg com a atriz Catherine Deneuve.
Petit comité: Usada aqui no Brasil, quer dizer um pequeno grupo, geralmente usado para reuniões entre amigos, ou outros tipos de reunião em que há poucas pessoas.
Bar de Nuit: É uma espécie de bar mais animadinho, com música para dançar, mas que não chega a ser uma boate. Muito comum na França, mas do que as boates. Neles tem até shows. Em Paris assisti uma banda americana cujo nome não lembro em um desses bares.
Douce France: Nome de uma música que é um clássico da canção francesa, quer dizer "doce França".
Piqueniquer: Tranformado em verbo de tão comum que é na França, quer dizer "fazer um pique-nique".
Voilà: Muito usado para concluir frases, também significa "aqui está", para mostrar algo, dar troco, etc. Prestem atenção nesse vídeo. Vejam como ele usa voilà para concluir seus pensamentos!
Sacré: Quer dizer, ao pé-da-letra, sagrado. Mas também, quando se quer falar muito bem de alguma coisa, se diz "sacré...", ou seja, aquilo é muito bom, faz muito bem!
Quais: Cais, mas ao longo de um rio. Enquanto no Brasil não temos exatamente um nome para esse lugar...
Centre Ville: Centro da cidade
Galette Saucisse: Crepe salgado de salsicha, bem bretão!
 Vieux Rennes: Centro antigo histórico de Rennes.
Columbage: Estilo de casas que não existe aqui. Uma imagem é melhor do que palavras:

Edifício em columbage em Rouen

O post já está grande, então vamos deixar para um próiximo post o resto das expressões em francês. Salut!

Cinema Francófono

Êba! Passamos as 5 mil visualizações do blog! Com 1 ano e 8 meses de existência, será esse um número bom?
Antes de continuarmos com nossas expressões francesas, vou falar de uma atriz cujo filme eu assisti ontem. O filme é Chasse au Godard d´Abbittibbi, que se passa numa pequena cidade no Canadá. Achei a atriz com um quê de Audrey Hepburn...se trata de Sophie Desmarais, uma atriz québecoise de 28 anos. Olhem a semelhança...até o jeito lembra um pouco, com um pouco menos de elegância natural da Audrey.

Sophie Desmarais

Audrey Hepburn

É ou não é parecida? E anteontem acabou o festival online de cinema My French Film Festival, que eu inclusive indiquei aos meus alunos. Foi lá que eu assisti o filme com essa atriz até então desconhecida por mim.
Para combinar com o post, a chanson du jour será igualmente québecoise. Tant qu´on aura de l´amour, que se passa também no gélido inverno canadense, e é cantada pelos Cowboys Fringants.

Hoje vamos dar uma pausa nas nossas expressões francesas e continuar o assunto no qual comecei: cinema. Em novembro eu fiz uma lista dos filmes franceses em cartaz no Brasil, com o post Em cartaz. Agora, embarcando no assunto, está na hora de renovar essa lista, com os novos filmes que estão passando. Semana passada a França perdeu um ator, o Roger Hanin, que trabalhou em Acossado, acho que fazendo papel do cara entrevistado.
Então, os filmes são:
- Acima das Nuvens, com a antiga queridinha da França, hoje posto de Marion Cotillard, Juliette Binoche. A história é sobre uma atriz veterana que tem que contracenar com uma estrela em ascensão fazendo seu antigo papel de sucesso.

- Dois dias, uma noite, produção franco-belga com a citada queridinha Marion Cotillard, sobre uma moça que estava afastada do trabalho por estar em depressão, e, quando volta, tem que pedir aos seus colegas de um em um o posto que ocupava de volta. Filme indicado a várias premiações.

- A Família Bélier: Comédia dramática sobre uma família cujos pais são surdos-mudos, e a filha se destaca no canto. Trailer com legendas em espanhol.

- As Férias do Pequeno Nicolau: Esse eu vi na França. Com a grande atriz Valérie Lemercier e baseado no clássico da literatura infantil francesa, O Pequeno Nicolau, é um filme divertido ambientado nos anos 50/60.

Le Petit Nicolas

Por hoje é só! Então, vamos correr para os cinemas? Bisous, bisous!

Expressões Francesas 2

Coucou! Pleno Carnaval e eu aqui, devant l´écran, postando para vocês. Mas, não é nenhum sacrifício, faço com prazer! E é justamente pelo prazer de escrever e de rever meu blog que resolvi fazer a parte dois das expressões francesas já usadas aqui no blog. Tenho ideia de fazer um post com gírias francesas também.
Então, vamos começar pela expressão de hoje. Devant l´écran é na frente da tela, ou seja, estou na frente da tela do computador. Facinha essa, não é? Então, vamos para as outras? Desde meu post Expressões Francesas até hoje, vou ver se não vai ficar muito grande. Caso fique, eu divido o post em dois, ou três, se for o caso.

Chanson du jour: Música do dia. Todo dia temos uma chanson du jour, vocês já devem estar acostumados.
Pas mal: Muito usada pelos franceses para falar que algo é bom, mas eles falam na negativa, dizendo que algo não é ruim. Estranho, né? Franceses têm essa tendência do negativo, pessimista, ou, como dizem, do realista.
Bon, je vous laisse: Bon é bom, para concluir uma frase, um discurso, etc. E Je vous laisse é "vou deixando vocês".
Tem umas expressões que vi repetidas. Não vou repetí-las aqui, fiquem livres em consultar a parte um desse post, logo acima. Continuando...
Forcément: Também muito usada pelos franceses, quer dizer "obrigatoriamente". É mais usada no discurso oral, sendo meio "feia" na escrita.
Legère: Leve. À la legère: de uma maneira leve.
À plus tard: Também muito usada na França, quer dizer "até mais tarde", uma despedida quando não se sabe quando vai ver a pessoa de novo.
On n´est pas née parisienne, on le devient: "Não se nasce parisiense, torna-se." Parafraseando uma colega minha parisiense por adoção. (E que vem de Lyon).
J´avoue: Eu confesso. Pode ser usada isolada, só para marcar o fim de uma frase, ou uma resposta a outra frase. Meio doido mesmo...rs.
À plus: Derivação de à plus tard, mas é simplesmente "à plus", ou "até"!
De nouveau: de novo
Encore: Ainda, no sentido negativo da palavra. Tipo Encore? Você ainda está fazendo isso?
Toujours: Ainda no sentido positivo ou "sempre".
Bisous: Beijinhos, no diminutivo. (o ous faz o diminutivo).
C´est parti!: Partiu, Vamos começar!

Essas são as expressões postadas em 2013...como o post já está longo, vou deixar as de 2014 e 2015 para outro post. A chanson du jour vai ser a versão do Marousse para Emmenez-moi, música do monstre de la musique Charles Aznavour, em versão mais reaggae. Eu não conhecia esse grupo, um amigo que me apresentou nesse fim de semana. Vejam o site deles, tem músicas e fotos legais.

Paris Contemporânea

Salut! Hoje na nossa página facebook tem um teste legal, em francês, para saber Em qual cidade francesa você deveria morar? Se estiverem bem em francês, façam, é divertido, como todos os testes de internet. Pelo menos eu sempre achei, igual teste de revista. Melhor do que teste de escola, rs. Outro texto legal, dessa vez em português, está no site do Estadão, e se chama O segredo de quem decide morar um tempo fora do país. Para quem quer ter essa experiência.
Mas hoje vamos falar do quartier La Défense. Situado em Paris, este é o primeiro bairro de negócios europeu. Conta com 170 mil trabalhadores e 3.600 empresas, entre 15 das 50 primeiras empresas mundiais. Iniciado nos anos 60, é em 1989 que esta construção se afirma com o grande Arco de la Défense, símbolo da história e da evolução de Paris. (eu tinha uma professora de história do urbanismo que abolia a palavra "evolução" ao falar de cidades. Bref. Voltando a descrição, o bairro de la Défense é hoje em dia não apenas um lugar de trabalho, mas também um lugar de estadia para mais de 20 mil habitantes, um lugar de descoberta para 8 milhões de turistas todos os anos e um lugar de cultura para todos os amadores de arte e de urbanismo, e também de arquitetura. Vamos ver algumas fotos?

La Grande Arche de la Défense

La Défense

La Grande Arche

Bairro Contemporâneo

O grande arco

Coeur Défense

Pirâmide

Para quem achava que Paris eram só prédios antigos, aqui está todo um bairro para mostrar o contrário. Muita gente não aprecia esse lugar, principalmente por se achar afastado do centro e ter muitos gratte-ciel. Mas eu acho que tem seu charme. Faz meio que o centro de cidades como o Rio de Janeiro ou New York, também com seus arranha-céus. E vocês, gostaram? A música do dia é I love Paris, de Ella Fitzgerald. Para mostrar como amo Paris em qualquer bairro, em qualquer época do ano! ;)

Das novidades

Olá! Estava agora mesmo lendo duas reportagens distintas...a primeira, sobre A blogueira de moda mais influente do mundo, que é a italiana Chiara Ferragni. Nós blogueiras temos curiosidade em saber sobre outras blogueiras e outros blogs. Tem o blog do meu novo colega de trabalho, o Ojjos Green, que ainda não tive oportunidade de ler, mas em breve farei. E, tem o blog que volta e meia posto aqui, de uma amiga minha, o Casa Design Studio, que acabei de ver, tá com pequenas mudanças no seu layout.
A outra reportagem que estou lendo é sobre a culinária francesa, em especial a pâtisserie. A reportagem saiu no jornal O Globo já faz um tempinho, minha mãe separou para mim e só estou lendo agora. Que vontade de comer doces franceses! A estrela da reportagem é o doce, não tão famoso aqui no Brasil, chamado Paris-Brest. Com nome da antiga rota de bicicletas chamada Paris-Brest, o doce imita uma roda. Isso eu não sabia, descobri lendo a reportagem. Na França ninguém me explicou a origem do nome, só que era um clássico, e muito gostoso. Je suis tout à fait d´accord.
Estou fazendo igual ao autor russo Vladimir Nabokov, que escreveu Lolita, o livro que estou lendo atualmente. Igual por quê? Ao escrever frases em francês sem legenda ao longo do texto. Mesmo se vocês não entenderem, dá todo o charme ao meu texto, creio eu. Ao menos é assim que eu me sinto ao ler esse livro...

Foto do doce centenário

Mais novidades? Comecei a dar minhas aulas...achei divertido! E creio que os alunos tenham gostado, espero que sim! Agora dou mais uma aula, pausa para o Carnaval, e aí que o ano começa! Falando em Carnaval, a Aliança franncesa agora tem um bloco chamado Ulálá Balancê, que vai sair dia 14 de fevereiro em frente ao Sofitel, em Copacabana. Não sei qual o repertório, mas acredito que vão tocar marchinhas de Carnaval. Uma música para o dia de hoje? Samba Saravah, de Pierre Barouh e Baden Powell, Barouh um francês louco pelo Brasil, que fez esse sambinha meio bossa nova baseado nos artistas que ele cita no vídeo. Amusez-vous bien!

Cité de la Musique

Salut! Então, falei sobre Paris no inverno, ou melhor, mostrei para vocês mas não coloquei o link para um site falando que O inverno é a estação mais romântica para viajar, com 10 lugares que provam isso, incluindo nossa querida Paris. Outro texto legal é 21 maneiras de viajar que te fazem uma pessoa melhor e o mundo um lugar melhor. Ambos estão em inglês, espero que gostem!
Mas, hoje não vim aqui para falar de viagens em geral, mas, ainda ficando em Paris, sobre um lugar muito legal que visitei...a Cité de la Musique, no 19ème arrondisement, junto ao Parc de la Villette.
Visita que acho indispensável, já que esse relativamente novo espaço de exposição é bem interessante e interativo. Vocês não ficarão jamais ennuyé là-bas!
Podem visitar o site deles para começar: site da Cité de la Musique! Então, prontos para essa viagem no mundo da música? Não vou falar muito de música, mas do espaço.

Para começar, logo que chegamos (fui com umas amigas brasileiras e francesa), vimos o show de uma cantora. Passeando por lá descobrimos que volta e meia um músico ou cantor começa a cantar ou tocar um instrumento, no meio da visita, do nada. Achei isso muito legal e inusitado, coisa que não se vê em outros espaços expositivos.

Além da história da música ao longo do tempo, a exposição mostra instrumentos de diversos países, decorados de maneiras diferentes também.

Lindos os violoncelos, não é? O prédio é de uma arquitetura contemporânea muito agradável, que conversa com os objetos expostos. 

 

E, mais pequenos shows ao longo da exposição: 

Para terminar, esse piano super estiloso que estava no jardim: 

É ou não é uma boa pedida essa visita? Para finalizar, a chanson du jour é Boum Boum Boum, do Mika. Bonne fin de journée!