Femmes ou un mordu des femmes

Salut, salut!
Um mês sem escrever para vocês! Faz um certo tempo, mas não se compara aos longos meses que ja passei sem escrever aqui.
As novidades são a chegada antecipada do verão, como dizem os franceses. Claro, passando pela primavera. é que aqui eles basicamente dividem o ano entre verão e inverno, embora cada uma das quatro estações seja bem marcada e possuindo todas sua beleza. Acho que, como ja estava bem frio em novembro, esta esquentando desde fevereiro, ou seja, ainda no inverno, mesmo que seja o fim do mesmo.

Bébés fleurs

As flores e as folhagens ainda estão timidas como se pode ver pela foto, mas estão nascendo, isso que importa. Eu particularmente as acho mais charmosas assim, pequenas, brotejando ainda.

Mudando de assunto, como eu tinha falado para vocês, mês passado fui no show da nossa também musa Jane Birkin com a orquestra sinfônica da Bretanha. Foi lindo! Querem ver um trecho? Publiquei a musica Jane B. na nossa Fã page no facebook, no dia 10 de fevereiro, caso o link não funcione. E acabei de achar essa linda resenha, em francês, sobre o concerto. Foi emocionante, ela estava emocionada e levou o publico a se embalar não apenas pelas musicas daquele que foi mais do que seu companheiro, seu mentor artistico, seu muso, sua fonte de inspiração, mas também pela emoção que aquele momento passava para todos nos. Vocês imaginam minha emoção de ver em cena pessoalmente uma das minhas musas, cantando musicas do cantor que mais gosto (para não dizer meu idolo?)? Se estou de humor triste ou feliz, ponho Gainsbourg. Um amigo diz que não pode me deixar dois minutos sozinha que logo estou escutando Gainsbourg. Então imaginem o que esse show intimista significou para mim?

O casal legendario Serge Gainsbourg e Jane Birkin

Ainda mudando de assunto, semana que vem, dia 08 de março, é dia internacional dos direitos das mulheres, como o dia é conhecido por aqui, que no Brasil se resume simplesmente a "dia da mulher", o que da uma dimensão no minimo simploria à significação da data.
Relembrando o post Elles ou Mulheres de Fibra, que publiquei em junho de 2013, em homenagem a uma exposição que foi de Paris ao Rio de Janeiro em homenagem às artistas mulheres, gostaria de lembrar da importância da data e da luta diaria feminina.
Se você é bom em francês, veja esse artigo de Muriel Douru, contra as mulheres que publicaram cartazes e textos dizendo porque são contra o feminismo. Ela nos apresenta de forma divertida, ludica, sendo bem clara, porque precisamos ainda, e muito, dele.
E, cai em boa época, pois comecei recentemente a ler L'invitée, de Simone de Beauvoir, talvez o maior simbolo do feminismo. Ja com uma certa idade, ela participou do movimento de liberação feminina nos anos 70, sem contar seus escritos, que ja mostravam uma emancipação dos valores da mulher na sociedade. O livro que eu leio, por exemplo, conta a historia de um triângulo amoroso, ou melhor, um ménage à trois entre duas mulheres e um homem.

Leitura densa e interessante

Para terminar esse post en beauté, como dizem por aqui, nada melhor do que uma musica que tocou no show, dessa vez com a presença do seu autor. Se trata de Ballade de Johnny Jane, cantada por Jane Birkin em 1986. O film du jour também é uma parceria do casal. Escrito por Gainsbourg, estrelado por Birkin, estamos falando de Je t'aime moi non plus, titulo da musica mais conhecida dos dois, que aqui se trata de uma historia, de 1976, sobre um homem gay (Joe Dallesandro) que se envolve com uma moça (Jane Birkin) mas a trata como um homem. Para maiores detalhes e comprensão, so vendo o filme mesmo. (lembrando que so escrevo sobre filmes que ja assisti). Bisous, bisous!

ménage à trois - sexo a três
Terminar en beauté - terminar com chave de ouro
film du jour - filme do dia
Bisous, bisous - Beijos, beijos!

L' amour se faufile

   Caramba, agora que parei para pensar em quantos posts com titulo de ou falando de amor ja fiz! Acho que é facil, pois é um assunto universal, ao alcance de todos, mesmo daqueles que nunca viveram o tal "grande amor". Hoje estou vindo falar do assunto pois, como o meu titulo sugere, o amor esta no ar, ou pelo menos nas vitrines das lojas, nas propagandas e tudo mais. Estamos falando obviamente da proximidade do dia dos namorados comemorado na França e em varios outros paises no dia 14 de fevereiro, dia de São Valentim.
   A data, apesar do fundo religioso, é uma comemoração pagã que começou na Inglaterra do século XIV, ja que os ingleses acreditavam que os passaros arrumavam seus pares nesse dia exato. Em breve a data se repandiu para os paises europeus, e apos para outros paises. Não achei nenhuma referência falando sobre atribuições exatas de São Valentim às causas amorosas, como existem para Santo Antônio, mas, ce n' est pas grave, a data foi estabelcida e caiu bem no dia desse santo tão querido e tão odiado à la fois.
   Bom, a culpa não é do santo em si, mas, ao contrario do Brasil em que chamamos dia dos namorados sem diretamente atribuir o dia a um santo, nos paises em que se comemora dizem o "São Valentim", como em francês La Saint Valentin. Ou em inglês, Valentine's day, etc. Então, se você foge da data, seja para não presentear a pessoa amada numa data comercial, seja por justamente não ter essa pessoa especial e sofrer a cada ano no dia 14 de fevereiro (ou dia 12 de junho ai no Brasil), essa imagem é especial para você:

E você, diz não ou sim para essa data?

   Enfim, a imagem é ambigua, talvez fosse melhor essa:

Não à la Saint Valentin!

   Obviamente, para aqueles que não curtem a data. So não vale tomber dans la deprime, como essa moça:

Oh la la, encore cette Saint Valentin!

   Mas, se você é romântico e gosta de sonhar com o dia e romancear coisas, veja 30 casais mitos, lista fotografica da Vogue que mostra alguns casais famosos com belas historias de amor - não que tenham durado toda a vida necessariamente. Vemos alguns franceses na lista, como nossa musa Brigitte Bardot e seu primeiro amor (e marido), Roger Vadim. Um amor, como outros, que durou o que tinha que durar, não mais.
   E, imagina viver um amor em Paris? Eu ja vivi, mas acho longe de ser a cidade dos apaixonados, como ela tem fama de ser. é muito mais uma cidade cultural, a se descobrir com amigos, voire sozinho. Porque, sim, ha felicidade em tudo quanto é lugar e relação, e deve começar de nos com nos mesmos antes de colocarmos essa carga em outra pessoa. Portanto, se você esta apaixonado e sonha com uma lua de mel em Paris com seu amor, faça! Se esta sozinho e sonha com Paris para uma bela estada, faça também! Ninguém, eu disse ninguém, nas ruas de Paris ou n' importe où na França, vai ficar julgando você. Pelo contrario, é muito mais facil olharem torto para beijos apaixonados trocados em publico do que pela falta de companhia alheia. Sim, aqui as pessoas não andam nem de mãos dadas, enfim, da para ver casais assim, mas ainda é minoria. Essa historia de aliança antes do casamento como se faz no Brasil, ih, nem pensar! às vezes nem casados usam...

Un amour à Paris

Enfim, não se sinta mal pela sua independência, pelo contrario, os franceses apreciam muito isso! A dependência dans un couple que vemos no Brasil, da pessoa não poder e não fazer nada sem a companhia da outra, não existe por aqui, e é tant mieux! Ok, hoje estou inspirada e escrevendo muitas expressões em francês...podem deixar que no fim do post tem nosso mini-dicionario! Hehe

Moça bebendo sua taça de vinho tranquilamente sozinha @Alena Getman

    Então, convencido (a)? Sozinho ou acompanhado, va ser feliz! Para finalizar nosso post, duas musicas me vêm à cabeça. Vou prorizar àquela em francês, que se trata de La Habanera, de Bizet para a opera Carmen. Aqui interpretada pela francesa e bretã Nolwenn Leroy. Uma canção sobre amores, rebeldes, fugitivos e intensos! ;)
   E me desculpem pela musica de ontem! Na verdade ela ja fazia parte do blog, em um post antigo! Espero que me perdoem pelo erro! Mas, não faz mal em repetir, não é? Apesar de não me agradar muito colocar a mesma musica, pelo mesmo intérprete. Falando em Carmen, é uma opera muito interessante que eu assisti em forma de flamenco em Madrid em 2010. Tem varias adaptações para o cinema, inclusive no cinema francês. Como não achei a versão que eu assisti, procurem vocês mesmos, é minha dica de film du jour! ;)
 Bisous pleins d' amour!

 ce n' est pas grave - não tem problema
à la fois - ao mesmo tempo
La Saint Valentin - dia dos namorados
tomber dans la deprime - cair em depressão
Oh la la, encore cette Saint Valentin! - Meu Deus, de novo o dia dos namorados!
voire - não ha tradução literal para essa expressão. é dita quando você tem duas opções, e a segunda, dita apos a expressão, é mais plausivel.
n' importe où - em qualquer lugar
Un amour à Paris- um amor em Paris
dans un couple - em um casal
tant mieux - melhor assim
film du jour - filme do dia
Bisous pleins d' amour - beijos cheios de amor

Sede de Escrever

Bonjour à tous! Para esse primeiro artigo de fevereiro, o 7° do ano, passando então TODOS os posts do ano passado :O começo inspirada. Primeiramente porque desde ontem a mão pede para escrever. Segundo porque, fuçando na internet, achei artigos e fotos que me inspiraram.

Robert Doisneau, La dactylo du Vert Galant ,Paris, 1947, representando minha vontade de escrever para vocês!

   Primeiramente, começaremos por um assunto pas rigolo, que é uma espécie de atentado que acabou de acontecer (novamente) em Paris. A noticia é que um soldado francês atirou em um maluco que tentou entrar no célebre museu do Louvre com um facão e duas malas, gritando em arabe e tentando atacar o tal soldado. Cliquem no link indicado para saberem mais. Esse mundo esta louco!
   Mas não vou me estender no assunto, até porque não sabem se foi terrorismo ou um caso isolado, nem de onde o cara é, etc.
   Como um assunto puxa o outro, falando no Museu do Louvre, vamos falar um pouco sobre arte. O Centro Pompidou comemora seus 40 anos esse ano, 2017. Construido em pleno coração de Paris, no chique bairro do Marais, ele também é familiarmente conhecido como Beaubourg, nome da praça em que esta localizado. Como o nome do museu mostra, ele foi obra do então presidente Georges Pompidou, que faleceu antes da inauguração, mas obteve a homenagem no nome de sua realização. No inicio, causou estranhamento nos parisienses, mas com isso eles ja estavam acostumados...pensem na...Torre Eiffel! Sim, a dama de ferro, como chamam os franceses, causou estranhamento e desaprovação na sua inauguração, justamente por ser de ferro, por ser uma estrutura aparente, por sua verticalidade, etc. O nosso Beaubourg é por ai, uma edificação ao inverso, com as tubulações aparentes, o que não agradou na época. Hoje em dia esse centro cultural faz parte do quotidiano dos parisienses, que o adoram (não é por menos, afinal la tem tudo!)!

Construção da "estranha" Torre Eiffel na paisagem parisiense

   Ainda falando de arte, "tombei" sobre esse site que mostra o unico filme de Claude Monet pintando. Infelizmente não consegui ver o video pois esta impedido de ser reproduzido onde moro, na França, mas acredito que no Brasil esteja liberado, vendo a quantidade de comentarios de brasileiros.
Monet (no Brasil pronunciamos errado, o certo é Moné) é um ou talvez o maior representante do impressionismo, um estilo de arte contemporâneo que rompeu com as tradições e o academicismo.
   Com toda a discussão no Brasil sobre a supressão das pichações e grafites em São Paulo, na França a arte em muros e locais publicos não é proibida, pelo contrario, é até incentivada, como vocês podem ver pela imagem seguinte, nas escadarias de Paris:

Uma escadaria de Paris

  E ainda dizem que o street art não é arte...vai entender...como eu disse no inicio do post, esse mundo esta ao inverso mesmo.
 
   Um outro assunto do qual gostaria de falar mais por aqui é...moda! Ou melhor, estilo! Falando de arte de rua, gostaria de mostrar como as verdadeiras pessoas, de carne e osso, se vestem e se portam por aqui...mas, falta coragem para dar esse passo, pois depende da boa vontade de outras pessoas, la plupart desconhecidos.
  E hoje também remarquei a proximidade de uma data para uns querida, ja para outros...évidemment, estamos falando da Saint Valentin! Ou melhor, o dia dos namorados na França, ou na maior parte do hemisfério norte, pelo menos. O quê? Você também faz parte do grupo que pensa assim, oh:

 
   Se sim (ou mesmo se não), acho melhor acabar o post por aqui! Hehe até porque o mesmo esta longo e isso da pano para manga! Fica para uma prochaine!
   Ah, claro que não me esqueci da chanson du jour! Não iria embora sem ela, não é? Como falamos de Paris, de arte, de amor, a musica so pode ser L' Amour à la Française, de Fatals Picards. O film du jour também fala de amor, mas amor por Paris. é um filme americano e bem conhecido, vocês devem ter no minimo ouvido falar: Paris Je t' Aime, de 2006 e de varios diretores. Se trata de uma compilação de curtas que mostram cada um dos 20 arrondissements (bairros) de Paris. As historias são independentes e de varios gêneros, dramaticas, engraçadas, de vampiros...etc.
  Agora sim me despeço com os bisous d' habitude! Bon weekend!

Bonjour à tous! - Ola a todos!
pas rigolo - sério
la plupart - a maior parte
évidemment - obviamente
Saint Valentin - São Valentim, dia dos namorados
prochaine - proxima
chanson du jour - musica do dia
film du jour - filme do dia
arrondissements - bairros
bisous d' habitude - beijos de sempre
Bon weekend - bom fim de semana!

Il caille!!! Brr

Salut! No post ça bouge que postei esse mês mesmo, falei para vocês do filme sobre a cantora Dalida que acabou de sair. Então,, eu consegui ver o filme ontem! é muito bem feito, mas triste, pois a vida dela foi repleta de situações amorosas complicadas e que não deram certo. Fora isso seu pai foi preso e quando voltou batia neles, houve um aborto que resultou em infertilidade e duas tentativas de suicidio - uma que deu certo, terminando com a vida da cantora aos 54 anos, em um domingo (dia em que ela achava que ia morrer) de 1987.
Adoro assistir (e ler) biografias, que aqui na França eles chamam de biopic , quando é televisada ou filmada. Também adoro ir ao cinema, embora eu va pouco (essa foi a primeira vez esse ano). No momento estou mais assistindo filmes em casa, no festival de cinema do qual falei para vocês no post D' amour et d'eau fraîche, que é titulo de um filme que assisti justamente nesse festival.

Mudando de assunto, esta bem frio esse mês em especial. Tinha sido prevista uma onda de frio à partir do dia 17 de janeiro, e ela chegou aqui dia 18, e ainda ta durando. Todo liquido que fica do lado de fora ta congelando, os lagos e rios, e a grama tem amanhecido congelada também, coberta por gelo. Mas, pelo menos aqui, não nevou esses dias.

Grama congelada

Carro coberto por gelo

Laguinho congelado

Brrr, frio so de olhar, n' est-ce pas?
Outra coisa que gostaria de compartilhar é esse crepe delicioso - e lindo - que comi ontem no jantar em uma creperia. Não da agua na boca?

Crepe delicia!

é um crepe fechadinho, ao contrario da maioria que vem aberto. E lembrando que crepe aqui na França é apenas sobremesa, ok? O salgado se chama galette.
Então vamos de chanson du jour? Falamos de novo da Dalida, e acabei achando essa musica que fala do nosso Rio de Janeiro. Se chama Rio do Brasil e aqui vocês podem ver a cantora em performance em 1980. O film du jour vai ser um filme que eu assisti de novo no My French Film Festival, que depois alcançou um grande publico. Se trata de Tout ce qui brille, de Géraldine Nakache e Hervé Mimran, de 2009, faz alusão à expressão "nem tudo o que reluz é ouro", ou, em francês "Tout ce qui brille n' est pas or". Fala da vida de duas amigas de infância do suburbio de Paris, que se fazem passar por verdadeiras parisienses aos seus amigos, sobretudo amigas, ricas de Paris. O que não cola muito, ja que elas passam por varias situações que mostram que a pose que querem manter não é bem la essas coisas...e que as pessoas não acreditam muito. Dai o titulo.
Bom, espero que tenham feito boa leitura. Fico por aqui, desejando a todos uma boa noite (tarde ai no Brasil) e des gros bisous!

Salut - Oi
n' est-ce pas? - Né?
Chanson du jour - musica do dia
film du jour - filme do dia
Gros bisous - grandes beijos

D'amour et d'eau fraîche

Salut! Eu falei para vocês que o ano começa animado, com varias coisas para fazer. Mas isso não é so na França, não, ta? Vocês que estão no Brasil ou ailleurs, podem acompanhar gratuitamente todos, eu disse TODOS os filmes do My French Film Festival! Ja coloquei mastigadinho em português para facilitar a vida de todos...as legendas também existem em português, basta ativa-las em CC durante o filme.
Então, estou feliz pois passamos das 10 mil visualizações! E o blog esse ano com certeza vai passar os mingados 6 posts do ano passado, ja que esse ja é o 5° do ano e estamos apenas em janeiro...bons ventos vieram com 2017! O engraçado é que escrevo quase sempre em português, mas meu publico maior vem da França...sera que alguém entende o que eu escrevo? Sera que tem como traduzir no proprio blog?
Bom, mudando de assunto, eu ja tinha visto essa obra, mas acabaram de mandar um whatsapp com fotos de eventos, artisticos ou da natureza, com fotos incriveis e fui fuçar mais um pouquinho sobre duas das três mostradas no arquivo. Uma delas é uma loja de computadores com piso incrivel, que na verdade é plano, mas parece afundar.

Loja em Paris

A qualidade da foto não é la essas coisas pois estava no pinterest, e como não tenho conta la, não pude baixar a foto original. Mas da para ter uma ideia.
A outra imagem era do artista marroquino Bruno Catalano. Talvez vocês ja tenham visto a série de viajantes que ele criou em algumas cidades francesas. Se não estão visualizando, é esta aqui:

Mesmo no site oficial não consigo achar o local exato das obras, mas deve ser em Marseille, no sul da França, onde o artista cresceu. Para os viajantes de alma, essas obras são para vocês!

Como no post passado falamos de E Deus Criou a Mulher, filme bombastico de Roger Vadim, a chanson du jour vai ser outra que esta no filme, que nossa Brigitte escuta na vitrola do bar, Dis-moi quelque chose de gentil, de Solange Berry. E, ja que estamos falando do sul da França desde o post passado (Saint Tropez) até esse (Marseille), o film du jour vai ser um filme que conta a historia de uma parisiense que acaba de se formar e não tem emprego. Ela parte se aventurar no sul da França com o novo namorado, um traficante de drogas. O filme foi apresentado tem alguns anos no mesmo festival do qual eu falei no inicio do post e se chama D' amour et d' eau fraiche, de Isabelle Czajka. A tradução seria viver de amor e de agua fresca, ou seja, viver de brisa, ou de sombra e agua fresca, como dizemos no Brasil. 
Deixo beijos especiais, cinematograficos, com ninguém menos que Jean-Paul Belmondo em Acossado (à bout de souffle), nosso muso.

Bisous!

ailleurs - em outro lugar
chanson du jour - musica do dia
film du jour - filme do dia
Bisous - beijos

E Deus Criou a Mulher

Oi oi! Ja sei que no Brasil vocês estão morrendo de calor! Aqui, pelo contrario, ta frio, um frio gostoso até, para inveja de alguns e horror de outros, que gostariam de estar ao sol...é, nunca estamos satisfeitos, não é?
Se você esta no calor, aproveite para sensualizar à la Bardot no filme cult Et Dieu Créa la Femme (E Deus Criou a Mulher):

Quando for verão por aqui, repostarei esse gif, soyez certains!
Falando no filme, no final do ano Arte, um canal francês, transmitiu esse filme, para fechar o ano com chave de ouro. Foi o primeiro filme de Roger Vadim, e talvez o melhor, mas certamente o mais célebre de todos, tendo levado à fama uma ainda desconhecida Brigitte Bardot, que, como ja falei aqui, é nossa musa-mor. Ele data de 1956 (la vou eu de novo com meus filmes antigos! Alias, hoje peguei três na biblioteca para ver, um deles também com nossa BB) e se passa na também ainda desconhecida Saint Tropez, na época ainda vilarejo de pescadores e que foi pouco a pouco transformada pelo furacão Brigitte e a jet-set da época.
No seu filme, Vadim aborda a sensualidade e o erotismo da (primeiramente sua) musa, que na época era também sua mulher. Na época o filme foi um escândalo, mas também o inicio de uma revolução dos modos, das mentalidades. Brigitte Bardot não se contenta de desfilar seu corpo perfeito, mas também sua maneira de falar e de se mexer diante das câmeras, sua non-chalance (ja falamos do termo aqui. Quer dizer quando uma pessoa descontraidamente tem um ar meio sexy, atraente, meio sem-querer-querendo) animalesca, seu je-m'en-foutisme (tipo, cagar para o publico) mudam do cinema convencional, dos clichês e dos dialogos muito literarios.  é obvio que esse é nosso film du jour, E Deus Criou a Mulher ( e um dos filmes que eu mais gosto). Desculpem por ser em inglês, mas não achei o trailer nem em português, nem em francês. A chanson du jour, é claro que é esse frenético mambo que escutamos quando ela dança em frenesi.
ARTE é alias um otimo canal para assistir filmes, espetaculos de dança e uma série youtube que eu gosto muito, que é a Blow Up, que fala de cinema, fazendo divertidas listinhas de tal ou tal assunto. Também tem a Désintox, que trata de temas da atualidade, mais polêmicos, como politica. Tudo isso no youtube, e, claro, em bom français!
Para nos que estamos no frio, que tal sonhar com diamantes com esse post da Vogue falando sobre diamantes no cinema?
Vou ficando por aqui, ja falei o que queria falar! Vamos certamente esse ano passar o numero de posts do ano passado, que bom! Bisous à tous!

à la Bardot - da maneira da Brigitte Bardot
soyez certains - estejam certos
film du jour - filme do dia
chanson du jour - musica do dia
français - francês
Bisous à tous - beijos em todos

Les Petits Plaisirs

Salut! E finalmente chegamos ao 100° post! Falei para vocês que isso aconteceria em janeiro de 2017, e, promessa é divida! Alias, estou muito inspirada nesse inicio de ano, ja perceberam, n' est-ce pas?
O post de hoje vai ser algo à la Amélie Poulain e seus pequenos prazeres. Amélie Poulain acho (e espero) que não preciso apresentar a ninguém, ou sim? Para quem não esta visualizando, ou apenas sabe que ela existe, é um filme que fala sobre a felicidade, principalmente nos pequenos prazeres da vida, muitos quotidianos. Vejam esse trecho para entenderem melhor (esta em francês sem legendas).
Mas ela não vai ser nosso assunto principal. Fuçando na internet achei esses desenhos da ilustradora Mathou, que tem esse blog do link e tem desenhos bonitos e atuais. Outra ilustradora que eu adoro é a Soledad, que tem esse site com uma introdução à altura! Tenho duas agendas com desenhos dela, da série das Paresseuses (as preguiçosas) ...ela tem a tirinha na revista Elle francesa (é claro) e publica como BD (historia em quadrinhos) também.
Mas hoje não vamos falar de Soledad, apesar de eu convida-los para dar uma olhada na arte dela!
Falemos então de Mathou, minha nova descoberta. No seu ultimo album, intitulado "Tout plaquer et aller prendre un bain" (largar tudo e ir tomar banho - lembrando que banho na França é realmente banho de banheira, ou seja, para relaxar) ela conta que a intenção é de fazer sorrir, rir e fazer as pessoas lembrarem como essas pequenas coisas são divertidas. A felicidade esta ao nosso alcance. Quer conferir?

Voltar para casa de bicicleta

 Esse é um habito bem francês! Ir para a faculdade, escola, parque, até mesmo fazer pequenas compras, tudo de vélo!

Mudar de sabonete

 Porque tomar uma ducha, além de ser prazeroso, o é mais quando temos itens novos - e desconhecidos por nos! Tem uma marca francesa que lançou sabonetes liquidos com "cheiro de infância"! Não me lembro a marca, mas lembro que eu comprei e eram muito bons, embora marcantes demais!

Quando a gente decide de ir para casa a pé

 Além da bicicleta, andar pode ser um habito bem prazeroso - especialmente quando não temos saltos 15.

O cheiro dos livros

 Livros novos numa livraria ou que acabamos de comprar, ou ganhar, guardam um cheirinho especial, unico, não acham?

Deslizar nos lençois limpos

 Apesar da dificuldade de mudar toda a roupa de cama necessaria para dormir confortavelmente no frio europeu, uma vez feito é uma delicia estar na cama com lençois recém-trocados!

Andar sobre as linhas brancas (e apenas sobre as linhas brancas!)

 Quem quando criança, ou, confesse, mais velho também, nunca fez isso?

Respirar ar fresco

 Minha tradução não é literal pois "ir pegar um ar" não se diz muito em português, como pegar um sol, por exemplo. Mas aqui na França pegar um ar é sair do lugar fechado em que passamos muito nessa época - o inverno - para a rua, um parque, um lugar ao ar livre.

O cheiro do café (e da geléia que gruda nos dedos)

Quem não gosta de cheirinho de café, não é? Francês adora café - as pauses cafés são sagradas aqui! Não so no trabalho, como na faculdade, ou até mesmo em casa. Receber alguém com um café quentinho ou um cha também é bastante feito por aqui.
Para terminar nosso post "visual", claro que tem as dicas do dia, como a chanson du jour e o film du jour. Como falei de Dalida no post ça bouge, mas sem pôr nenhuma musica dela, a musica do dia vai ser Paroles Paroles, que ela canta com um antigo affair, o belo Alain Delon. E, ja que falamos em Alain Delon, o filme do dia vai ser La Piscine. Assim vocês podem ver mais do homem dos lindos olhos azuis, e também uma toute jeune Jane Birkin, de quem também falamos no post anterior. O filme data de 1969 (ja sabem que gosto de filmes antigos) e se passa na bela Saint-Tropez (ops, isso me da assunto para um novo post ;) é um filme do gênero policial, então vou deixar o suspense por conta da curiosidade de vocês! Tenham um bom dia e boa semana! Bisous!

Salut - Ola
n' est-ce pas - não é?
à la - da maneira de
vélo - bicicleta
pauses cafés - Pausa para o café
chanson du jour - musica do dia
film du jour - filme do dia
toute jeune - novinha
Bisous - beijos

ça bouge!

Bonjour! Epa, o ano ta começando de vento em popa! No mesmo fim de semana da ultima publicação ja escrevo um novo post! So podem ser bons ventos!
Na verdade, sempre que escrevo surgem assuntos para um novo post. Apenas a falta de tempo que impede que ele se realize.
Esse inicio de ano começa animado não apenas por motivos obvios de recomeço, festa de ano novo e tal, até porque aqui é inverno e não é como no Brasil que quase todos estão de férias e so começam depois do Carnaval. Eu, por exemplo, retomei o trabalho no dia 03 de janeiro, uma terça-feira, a primeira do ano.
Acabadas as atividades de Natal começam outras atividades igualmente interessantes, ja que aqui não tem essa do ano começar so depois do Carnaval. As promoções começam nas lojas, e aqui é atividade estabelecida por lei, acreditam? Todas as lojas, sem exceções, devem ter seus produtos em promoção, que aqui se chama soldes. O Museu de Belas Artes, que existe em toda cidade grande para os padrões franceses, tem ja varias atividades de inicio de ano. Em fevereiro recomeça o festival Travelling, com filmes, shows, bar, etc. Mais informações aqui.

Mês que vem vou ao show da maravilhosa Jane Birkin. Ja falamos dela aqui e na nossa pagina do facebook, que vocês podem ir la curtir! Juro que não me incomodo! rs Enfim, ela sera a proxima biografia de quem falarei no facebook. Mas ja posso adiantar aqui...Jane B., titulo de uma musica escrita por seu companheiro Serge Gainsbourg (de quem também ja falamos bastante) e, evidentemene, suas iniciais, foi icone de moda, com seu estilo livre meio british meio français, mas sempre sexy e feminino. Foi icone na musica, com canções cantadas em seu francês agudo com sotaque inglês, o que o deixa ainda mais fofo. Foi icone no cinema, com filmes controversos como Je t'aime moi non plus, escrito igualmente por Gainsbourg, cujo titulo se baseia na musica do mesmo autor e que foi escândalo na época. Essa é minha dica de film du jour para vocês. Digo foi pois sua época de ouro ja passou, mas, assim como Aznavour, mas mais nova (ela tem 70 anos), ela ainda sob aos palcos, como agora em fevereiro, no show em que eu vou. Todo esse paragrafo para falar do show, mas também para introduzir nossa proxima homenageada.

Jane Birkin

   Ela não arrasa? Falando em Gainsbourg, eu e um amigo ontem fizemos uma jam session em homenagem a ele, cantando Le Boomerang. Sera que vocês gostam? Essa é nossa chanson du jour.
   Falando em cantores e tal (viu, foi so começar que me empolguei no assunto!), vai sair essa semana o filme Dalida, sobre a cantora italo-egipcia (mais uma vez uma não francesa que conquistou sua carreira na França). Ela sera nosso assunto da 4a semana, ja que seu nome artistico começa com D. Então, aguardem um pouquinho! Mas nada impede que falemos dela. Nascida em 1933 no Cairo, no Egito, ela ganha o Miss Egito, concurso no qual participou escondida. Seu sonho era de ir para a França e, vista por um agente francês, ela consegue realiza-lo. Ela se torna querida não apenas pelos franceses, mas também pelos arabes, ja que ela nasceu em um pais arabe. Ela canta até mesmo em arabe para seu publico. Dalida conheceu o sucesso na vida profissional, mas não na pessoal, tendo varias pessoas em torno dela que se suicidaram. Ela resolve seguir pelo mesmo caminho em 1987, aos 54 anos, depois de ja ter feito uma tentativa alguns anos antes. Dessa vez ela consegue.

Cartaz do filme sobre a cantora

A atriz que a representa também é italiana e se parece muito com ela. Vejam essa reportagem da Paris Match, em francês.

A atriz Sveva Alviti, sosia de Dalida!

Dalida

Elas não são iguaizinhas? Durante a filmagem do filme disseram à atriz de 32 anos "Por favor, não se sucide" tamanha as semelhanças não apenas fisicas entre as duas.
Bom, vou ficando por aqui, bisous à tous!

Bonjour - Ola (sim, não é apenas bom dia, é uma maneira de cumprimentar)
British - britânico
Français - francês
film du jour - filme do dia
chanson du jour - musica do dia
bisous à tous - beijos a todos

Feliz 2017!

Bonsoir! Então, para começar bem o ano e nosso blog, ai vai um post menos de um mês depois do ultimo! E ainda na primeira semana do ano! Feliz ano novo a todos! Bonne année! Bonne santé! Como dizem por aqui!

Como eu falei para vocês no ultimo post, passei a data em Portugal, e não na França. Pela primeira vez morando aqui, pois nos outros anos passei em Rennes ou em Paris.
Começamos o ano com novidades! Como sempre postei a chanson du jour, tive a ideia de divulgar mais sobre artistas (em especial da musica) franceses ou francofonos! Como? Falando um pouco da biografia deles, uma foto e uma das musicas mais conhecidas deles. Isso tudo na nossa fã page no facebook, confiram la! Sera um artista por semana, em ordem alfabética de sobrenome ou nome artistico, começando pelo A até Z e voltando ao A assim que terminar. Da duas voltas por ano no alfabeto, ja que temos 52 semanas!
Essa semana comecei pelo classico e bem querido Charles Aznavour! Perfeito que ele tenha sobrenome com A, ja que ele representa bem a França! Como muitos franceses, ele tem origens e dupla nacionalidade (é também armênio). Nasceu em 1924 e tem 92 anos, quase 93, e ainda sobe aos palcos! é ou não é incrivel? Ele começou a carreira artistica ha mais de 80 anos! So de carreira! Não tô falando para vocês que é um classico? Um patrimônio francês! E ele ja cantou e vai cantar no Brasil bientôt, em março para ser mais exata. Isso vocês podem conferir no site oficial dele. No Brasil ele tem musicas em trilhas sonoras. Me lembro mais de Hier Encore, na minissérie Presença de Anita, de 2001 na Rede Globo. Creio que tinha outra musica dele na trilha sonora. A historia era que o Armando, antigo amante e protetor da Anita, falava francês, tinha morado na França e escutava musicas antigas francesas, que ela aprendeu a cantar. Essa é nossa chanson du jour.

Charles Aznavour

Falando em datas, ontem foi dia de reis! Aqui na França o dia, ou a semana, são dedicados a comer a galette des rois com a familia ou amigos (ou os dois). Dentro da galette, que é uma espécie de torta, vem uma fève, que é uma pecinha de porcelana. Aquele que morde o pedaço com a pecinha é o rei ou rainha do dia e recebe uma coroa de papelão! Ele(a) tem direito a escolher um rei/rainha para o acompanhar e pode pedir o que quiser! As crianças ficam debaixo da mesa e são as primeiras a receber os pedaços. é uma tradição divertida que garante uma primeira noite reunidos no inicio do ano, depois das grandes festas. Eu comi ontem uma com recheio de caramelo à manteiga salgada, tipico aqui da Bretanha.

Falando em comida, fui à uma creperia essa semana e comi um crepe de sobremesa (na França crepe é sempre doce, atenção!) com o simbolo da Bretanha, olha que fofo!

E mal cheguei na França, chegou a neve! Ja tinha nevado no dia 31 de dezembro e eu não estava aqui...Ai logo que cheguei, dia 03, peguei neve ao chegar na minha cidade! Delicia!

Grama congelada

Para terminar o post, o filme que recomendo é o ultimo que assisti, dessa vez não no cinema, pois o filme data de 1994. Léon foi o primeiro filme da atriz Natalie Portman, que tinha apenas 12 anos. Foi gravado em Nova York apesar do diretor, Luc Besson e o ator pricipal, Jean Réno, serem franceses. Conta como se cruzam as vidas de uma menina recém-orfã de 12 anos e de um assassino profissional. é também um classico, como tudo sobre o que falamos hoje. Então, boa noite para todos, e, encore bonne année!

Bonne année! Bonne santé! - Feliz ano novo! Boa saude!
chanson du jour - Musica do dia
bientôt - em breve
encore bonne année - Insistindo nos votos de feliz ano novo!